Dictionary Translate Correct Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct

Translate German Arabic قاعِدَةٌ قِمِّيَّة

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Die Republiken führen eine Vererbung des Staatspräsidiums ein, und die Abgeordnetenhäuser dienen längst als feste Volksbasis der herrschenden Partei im Dienste der Führung, also vor allem als ein Transmissionsriemen von oben nach unten.
    الأنظمة الجمهوريّة تدخل العامل الوراثيّ في التداول على رئاسة الدولة، أمّا المجالس البرلمانيّة فتواصل لعب دور القاعدة الشعبيّة للأحزاب الحاكمة التي تخدم القيادات؛ أي كقنوات عموديّة تصل القمّة بالقاعدة.
  • Die personelle Ausstattung einer Mission, von der Führung bis zur Basis, ist jedoch möglicherweise eine der wichtigsten Voraussetzungen für ihre erfolgreiche Durchführung.
    وربما يعد تشكيل ملاك أي بعثة، من القمة إلى القاعدة، واحدا من أهم عناصر نجاح تنفيذ البعثة.
  • Zwar ist die Reform der zentralen Institutionen für die Förderung der staatlichen Verantwortung wesentlich, die zentrale Steuerung sollte jedoch durch gemeinwesenorientierte Ansätze ergänzt werden.
    وبينما يشكل إصلاح المؤسسات المركزية أمرا بالغ الأهمية بالنسبة للنهوض بمسؤولية الدولة، ينبغي أن تكون النُهُج المتخذة على صعيد المجتمع مكملة لأهمية إنجاز الحكم الرشيد من القمة إلى القاعدة.
  • Dazu müssen die Amerikaner die großen Herausforderungen,vor denen die Vereinigten Staaten stehen, erkennen und angehen undsich dabei von unten nach oben vorarbeiten.
    ولكي تتحقق هذه الغاية، يتعين على الأميركيين أن يتعرفوا علىالتحديات الكبرى التي تواجه الولايات المتحدة وأن يتعاملوا معها،بداية من القاعدة وإلى القمة.
  • Palästina von unten nach oben aufbauen
    بناء فلسطين من القاعدة إلى القمة
  • Es bedarf daher eines grundlegenden Paradigmenwandels: Die Bestrebungen müssen darauf gerichtet sein, einen palästinensischen Staat von unten nach oben aufzubauen. Dafür gibt es sogar inmittender Erfolglosigkeit des Prozesses in umgekehrter Richtungermutigende Signale.
    إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج: فلابد من تحويل الجهدنحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثهبالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلىالقاعدة.
  • Nach all den Fehlschlägen bei der Schaffung einespalästinensischen Staates von oben nach unten bleibt nur noch dieherkömmliche Methode – von unten nach oben –realisierbar.
    بعد كل هذه الجهود المتعطلة لبناء الدولة الفلسطينية من القمةإلى القاعدة، فإن الأسلوب القديم ـ من القاعدة إلى القمة ـ يظل قابلاًللتطبيق.
  • Wenn Vertreter der chinesischen Führung in offiziellen Erklärungen von Demokratie sprechen, meinen sie eine von oben nachunten „organisierte“ Demokratie.
    حين يتحدث قادة الصين عن الديمقراطية في تصريحاتهم الرسمية،فهم يقصدون الديمقراطية "المنظمة"، من القمة إلى القاعدة.
  • Die von oben nach unten gegliederte Hierarchie istautokratisch und willkürlich; Mitarbeiter auf niedrigeren Ebenenkönnen sich kaum einbringen und haben kein Recht Einwände zuerheben.
    والتدرج القيادي من القمة إلى القاعدة يُمَثِل نظاماًأوتوقراطياً مستبداً؛ حيث لا يُسمح للمستويات الأدنى سوى بمقدار ضئيلمن المدخلات، ولا يُنعَم عليها بحق إبداء رأي ثان.
  • In den Augen Tocquevilles, lag die Ursache derfranzösischen Krankheit des Jahres 1835 in der von oben nach untenorientierten Anordnungs- und Kontrollherrschaft des Bourbonen- Patrimoniums, wohingegen der Grund für Amerikas Gesundheit in seiner von unten nach oben ausgerichtetenbasisdemokratischen Regierung lag.
    ويرى توكفيل أن مرض فرنسا في عام 1835 كان نابعاً من إرثهاالبوربوني القائم على القيادة والسيطرة من القمة إلى القاعدة، في حينكانت صحة أميركا تستند إلى حكمها الديمقراطي الشعبي الذي يتجه منالقاعدة إلى القمة. ويزعم توكفيل أننا إذا منحنا المجتمع المحلي القدرالكافي من السيطرة على شؤونه الخاصة، "فسوف نرى على الفور...